原題とは全く違うタイトルのオペラ

原題と全く違う映画ってけっこうありますよね

例えば『アナと雪の女王』は『Frozen』だったり『塔の上のラプンツェル 』が原題では『Tangled』だったり

そんな感じで原題と邦題が全く違う作品がオペラにもあるんです！

それは、乾杯の歌で有名なヴェルディ 作曲のオペラ『椿姫』

このオペラの原題『La traviata』も全く違う意味だったんです！

このタイトルを和訳すると「道を踏み外した女」になります

ではなぜ『椿姫』と言うタイトルなのでしょうか？

その答えは『La traviata』の原作の小説がLa Dame aux camélias「椿の花の貴婦人」という意味のタイトルでそれを意訳したのが『椿姫』なんです！

あえて『椿姫』ではなく『道を踏み外した女性』という邦題にするのも面白いかもしれませんね笑